U lekarza po niemiecku – najważniejsze zwroty i gotowe dialogi
Udział
Musisz iść do lekarza w Niemczech i boisz się, że czegoś nie zrozumiesz? Spokojnie – nie musisz mówić perfekcyjnie. Wystarczy kilka prostych zdań, żeby umówić wizytę, opisać objawy i zrozumieć, co mówi lekarz. Nie myśl za dużo – po prostu mów.
W tym artykule znajdziesz gotowe zwroty po niemiecku (z tłumaczeniem), przykładowy dialog i najważniejsze słówka. Zapisz sobie tę stronę przed wizytą.
1. Umówienie wizyty (przez telefon)
| Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren. | Dzień dobry, chciał(a)bym umówić się na wizytę. |
| Ich fühle mich nicht gut. | Źle się czuję. |
| Haben Sie heute noch einen Termin frei? | Czy mają Państwo jeszcze wolny termin na dzisiaj? |
| Es ist dringend. | To pilne. |
2. W rejestracji (recepcja)
| Ich habe einen Termin um 10 Uhr bei Dr. Müller. | Jestem umówiony/umówiona na godzinę 10 u doktora Müllera. |
| Hier ist meine Versichertenkarte. | Oto moja karta ubezpieczenia zdrowotnego. |
| Ich bin zum ersten Mal hier. | Jestem tu pierwszy raz. |
| Wie lange muss ich warten? | Jak długo muszę czekać? |
💡 Wskazówka: W Niemczech zabierz na wizytę zawsze Versichertenkarte (kartę ubezpieczenia). Bez niej wizyta bywa problematyczna.
🎁 Pobierz za darmo: arkusz ćwiczeń „U lekarza" – zwroty i dialogi do wydrukowania. Pobierz darmowy arkusz →
3. W gabinecie – jak opisać objawy
| Ich habe Kopfschmerzen / Halsschmerzen / Bauchschmerzen. | Boli mnie głowa / gardło / brzuch. |
| Ich habe Fieber. | Mam gorączkę. |
| Ich habe Husten und Schnupfen. | Mam kaszel i katar. |
| Mir ist übel. | Jest mi niedobrze. |
| Ich habe seit drei Tagen Schmerzen. | Boli mnie od trzech dni. |
| Ich bin gegen Penicillin allergisch. | Jestem uczulony/uczulona na penicylinę. |
4. Pytania do lekarza (na koniec wizyty)
| Muss ich Medikamente nehmen? | Czy muszę brać leki? |
| Können Sie mich krankschreiben? | Czy może mnie Pan/Pani wypisać na zwolnienie? |
| Brauche ich eine Überweisung zum Facharzt? | Czy potrzebuję skierowania do specjalisty? |
| Wo ist die nächste Apotheke? | Gdzie jest najbliższa apteka? |
5. Przykładowy dialog
W gabinecie:
Lekarz: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Ty: Guten Tag. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber.
Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
Lekarz: Haben Sie auch Husten?
Czy ma Pan/Pani też kaszel?
Ty: Ja, ein bisschen.
Tak, trochę.
Lekarz: Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.
Przepiszę Panu/Pani lek.
Ty: Können Sie mich auch krankschreiben?
Czy może mnie Pan/Pani też wypisać na zwolnienie?
Lekarz: Natürlich. Gute Besserung!
Oczywiście. Zdrowia!
6. Najważniejsze słówka
| der Termin | wizyta / termin |
| die Versichertenkarte | karta ubezpieczenia |
| die Beschwerden | dolegliwości |
| das Rezept | recepta |
| die Überweisung | skierowanie |
| die Krankschreibung | zwolnienie lekarskie |
| der Hausarzt | lekarz rodzinny |
| die Apotheke | apteka |
Częste pytania (FAQ)
Czy u lekarza w Niemczech trzeba mówić po niemiecku?
Zwykle tak. Część praktyk ma personel mówiący w innych językach, ale nie można na to liczyć. Kilka podstawowych zwrotów bardzo ułatwia wizytę.
Co to jest „Überweisung"?
To skierowanie do lekarza specjalisty. Wystawia je zwykle lekarz rodzinny (Hausarzt).
Jak powiedzieć „zwolnienie lekarskie" po niemiecku?
„Die Krankschreibung" (oficjalnie: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung). Poproś: „Können Sie mich krankschreiben?"
Chcesz opanować niemiecki w codziennych sytuacjach?
Wizyta u lekarza to tylko jedna z wielu sytuacji. W audiobooku „Deutsch im Alltag" przeprowadzamy Cię przez wszystkie – urząd, zakupy, praca, sąsiedzi – z dialogami i wymową.
